Fixing the housing crisis isn’t complicated, governments just don’t want to do it