Frontline services ‘trapped in crisis mode’ as housing emergency deepens