Record loans, soaring house prices, another windfall for banks: new housing policy did exactly as expected