The Coles ‘fake discounts’ win shows the courts can deliver for ordinary people - but our access is under threat | The Point