In a step backwards for the climate, Labor is close to a deal with the Coalition on environmental laws