Votes by Woolies and Coles shareholders may determine the fate of the Maugean skate