Greens say new gas won’t fix shortages as research links exports to soaring prices