Japan’s rise as an LNG trader driven by resale of cheap Australian gas, reigniting calls for gas export tax