Report lifts lid on Japan’s influence over Australia’s gas policy