The data shows Australia’s population growth isn’t out of control, it has simply returned to trend