One Nation’s rise gives progressive voters unexpected power in “safe” Coalition seats