Overstated generosity of Australia’s biggest companies exposed in new report