New modelling suggests non-government parties would see greatest increase in seat share from expanded parliament