Senate inquiry told Labor's proposed gun laws “would have significantly reduced the chances” of the Bondi massacre occurring