Government accused of ‘climate vandalism’ after approving coal mine expansion