Senate inquiry into taxing gas exports begins as experts call system 'broken'